Transcreation (yaratıcı çeviri) hizmetleri, çeviri ve yerelleştirme hizmetlerinin tek başına yeterli olmadığı, içeriğinizin kaynak dilden yola çıkılarak yeni bir dilde baştan yazılması gereken durumlarda kullanılır.
Çeviri ve yaratıcı metin yazarlığının buluşma noktası olan transcreation, bir mesajın tarzını, amacını ve tonunu koruyarak hedef dile uyarlamayı içerir. Transcreation çoğunlukla pazarlama, reklamcılık ve kültürel/sanatsal içeriklerde ihtiyaç duyulan yaratıcı bir süreçtir ve içeriğin yeni dildeki pazar potansiyelini artırır.
Profesyonel transcreation hizmetleri
Atlas, dilbilimsel uzmanlığını pazarlamadaki yaratıcılığıyla bir araya getirerek fikirlerinizi asıl hedefini, tonunu ve hissiyatını kaybetmeden hedef dile taşıyan profesyonel transcreation hizmetleri sunar. Metin yazarlığı becerilerinin yanı sıra pazarlama ve reklamcılık alanında deneyime sahip olan dil uzmanlarımız, mesajınızı hedef pazarınıza uygun hale getirmek için yaratıcı bir çeviri ortaya çıkarır.