Istanbul, Turkey
+90 216 546 08 90

The Power of Agile Translation in a Globalized World

The Power of Agile Translation in a Globalized World

In the fast-paced global business world, swift translation of digital content poses a significant challenge. Delayed localization often disrupts development processes, leading to missed opportunities for businesses. Enter agile translation — a transformative approach seamlessly integrating with the development process, breaking down projects, fostering collaboration, and enabling quicker, more frequent code shipments. As companies adopt a global perspective, the flexibility provided by this dynamic translation method becomes crucial, especially in the realm of ensuring a sustained competitive advantage. Join us as we delve into how rapid (agile) translation equips businesses to maneuver through the intricacies of a globalized landscape, with a particular emphasis on refining strategies for optimizing software localization.

What is Agile Translation?

Agile translation, a dynamic process redefining digital content translation, seamlessly integrates with the development lifecycle. Unlike traditional methods, it involves continuously translating smaller content batches alongside ongoing product development—a method known as Agile Localization.

In this progressive approach, translations occur simultaneously with product creation, allowing dedicated teams to adapt to changes in real time. The ongoing nature of agile development ensures consistent processing of smaller content amounts, reducing time and expenditures while streamlining program maintenance. Despite its benefits, dynamic translation poses challenges, as the evolving process hinders the establishment of a robust accountability system, potentially leading to cascading errors. Mitigating such challenges requires developers to exercise diligence, embedding trust and transparency into the localization process. Understanding rapid translation unveils its role as a sophisticated and continuous evolution in localization methodologies.

The Advantages of Agile Translation

Agile translation brings some important advantages to companies aiming for simultaneous development and translation of their digital content. The benefits are succinctly outlined below:

Efficiency Boost:

Agile translation streamlines the process, allowing swift identification of program updates and automatic dispatch of new or modified strings to translators. This not only enhances overall efficiency but also enables developers to concentrate on product creation, bridging the gap between localization and development seamlessly.

User-Friendly Accessibility:

Continuous translation simplifies the workflow for developers and translators alike. By eliminating the complexities of various file formats, dynamic translation platforms offer a user-friendly online dashboard. This simplicity accelerates collaboration, making the translation process more accessible and efficient.

Versatile Adaptability:

Continuous translation tools cater to diverse needs, accommodating both large firms and individual developers. These platforms provide adaptable solutions, including crowdsourcing and collaboration with official translators, ensuring flexibility to meet unique project requirements.

Disadvantages of Agile Translation

Agile translation, while advantageous, presents certain challenges for organizations:

High Effort Requirements:

Implementing Agile Localization demands substantial effort and coordination between expert translators and developers. Without effective communication, disruptions may occur, necessitating dedicated effort and commitment for success.

Reliance on Short-Term Planning:

Agile translation’s emphasis on flexibility requires meticulous short-term planning. Organizations lacking sufficient localization staff may turn to Translation Management Systems for cost-effective solutions.

Potential Quality Compromise:

The rapid pace of dynamic translation may prioritize speed over quality. The use of machine translation tools can impact overall translation quality, necessitating a focus on addressing potential compromises.

Tools and Processes to Guide Agile Localization

Embarking on a continuous translation project requires a robust foundation, and the right tools and processes play a pivotal role in ensuring swift and accurate multilingual projects. Drawing inspiration from the comprehensive approach of Bureau Works, the following tools and strategies exemplify what developers need for effective agile translation management.

  • Precise Parameter Setting: Preparation is key, and setting clear parameters is fundamental to the dynamic translation process. Bureau Works employs regular expressions and predictable treatment for variables and code, simplifying the handling of structured files and mitigating issues caused by undefined variables and code.
  • Seamless Translation Memory Integration: Integrating translation memory (TM) into the development process ensures the preservation of completed jobs and work during updates. This allows developers to modify code without compromising the integrity of the underlying TM, providing continuity in the translation workflow.
  • Efficient Job Initiation: Agile development demands speed, and the ability to swiftly assign human translators to jobs is crucial. Bureau Works facilitates this by enabling developers to assign translators with a simple click, ensuring immediate commencement of work and eliminating delays associated with approvals and reviews.
  • Segmented Project Progression: Breaking down large projects into manageable segments is essential for agile workflows. Bureau Works allows managers to push completed segments live independently, supporting an agile approach where different parts of a project can progress at varying speeds.
  • Robust Command-Line Interface (CLI): A reliable CLI is indispensable for managing an agile process. API call bundling enhances flexibility in content development, enabling seamless file retrieval, machine translation integration, direct connection to products, and adaptation to both continuous localization and structured processes through a single command.
  • Transparent Financial Management: Transparency in costs is crucial for effective project management. Bureau Works ensures upfront invoicing for all translation jobs, providing clear visibility into associated costs. Developers and managers can set specific parameters for auto-approvals within budget limits, ensuring a continuous flow of translations with proactive approval for substantial tasks.

Continuous translation, while conceptually elegant, necessitates structured processes to prevent errors in string movement. Utilizing a platform equipped with tools for rapid code assessment simplifies the implementation of an effective agile localization strategy.


Best Practices for Agile Translation

Here are the recommended practices that can be implemented for agile translation:

1. Giving Specific Guidelines for Translators

In Continuous localization platforms, a crucial tool for maintaining translation consistency is the glossary feature. This glossary, encompassing names, slogans, abbreviations, and more, offers specific guidelines to translators, ensuring brand consistency and expediting the translation process across various projects.

2. Work with An Internationalization-Centric Mindset

An inherent challenge in Agile translation lies in developers focusing solely on code, often overlooking the critical internationalization process crucial for Localization. To address this, developers should adopt an internationalization-centric mindset, consistently modifying code to ensure it is localization-ready. This proactive approach seamlessly integrates localization considerations into the development process.

3. Conduct Tests for Localization and Linguistics

After completing translations, it is vital to conduct linguistic quality assurance tests to ensure accuracy, completeness, and the absence of spelling or grammar errors. This process is crucial for maintaining high translation quality. Additionally, conducting localization tests is essential to ensure that the content aligns with local customs and UI standards.

These agile processes help identify and rectify any code or translation issues, preparing the content for publication. Moreover, testing with individuals from the target audience can provide valuable insights, enhancing the overall quality of the localization process.

Bekir Diri
Bekir Diri

Bekir Diri, founder of Atlas Localization, studied at Trakya University, Department of Translation and Interpretation. He gained industry experience with his MA in Translation Studies in Istanbul 29 Mayis University, with his thesis titled “Turkish Issues in Game, Mobile Application and Web Localization”, while also improving himself in the field. He also lectures about Translation Technologies, Project Management and Localization in Istanbul 29 Mayis University.

Related Posts